Are... Are those...
the end lights?
Wh... Why?
Yuno?
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
clarity
desire
Shu... is gone?
We're reporting a 97% decrease in Beelzebub readings!
No Hardian reading within 100 kilometers either!
He destroyed that thing?
Aiba... Aiba did it?
Send out a damage report.
Are the remaining vessels okay?
What was that?
There's a huge oscillating body 1600 meters 12 o'clock!
What?
Get us out of here!
Captain!
Something's going on.
Wh... What's that?
V... Varda.
Am I...
dead?
Where... am I?
This...
is Infinity.
This is the world of boundless nothingness.
You are finally qualified to grace this world, O Messenger.
Wh-
"Who are you? Where are you?"
Don't screw with me!
All Necrodivers ask the same questions.
Rei?
I've found my purpose....
I've finally found my purpose...
Rei...
Is this who you are?
I finally know my purpose... for being born.
Is that also a Hardian?
No.
We might have created our worst enemy through all this fighting.
I...
I now know why I was created!
I'm Valirei,
the dweller of this world.
Valirei?
Are you the Fourth Servant?
The Fourth?
What's the meaning behind that ordinal?
For I am everything.
Varda?
Come, let us fight.
You have earned that qualification.
Quit your babbling for chrissakes!
You will not avoid this fight.
For I'm the one who killed Yuno.
What was that?
I'm the one who gave birth to Yuno.
I also gave birth to you.
All that there is came from what I released into the countless worlds.
Goddamn you!
Entropy is always increasing in closed systems.
It is one of the main laws of the universe.
The one thing that goes against that law...
is life.
Engine at full speed! Get us out now!
Aye-aye, sir!
Here it comes!
I now know why I was created!
I will have everything!
What was that?
It was probably just a bluff.
Y... Your...
Your fingers!
Hurry!
All life is data! I was created to collect and store it!
So this is what destruction looks like?
Rei...
Damn you!
It works?
Immediately engage AHURA systems!
The charge won't made it past critical stage!
Disregard! Engage!
Dammit!
Life engulfs other life and lives for another day.
That is what strife entails.
To live is to always fight.
You will always walk a path stained with blood.
Intelligent lifeforms who touch it will fight and kill each other.
The strongest one among them will survive.
The strongest?
The strongest, you say?!
They then get sent to the next world, giving birth to even stronger lifeforms.
Are you talking about the Book of the Dead?
In one world it's called the Zobal.
In another world it's the Thizram.
In others it's the Schulyack or the Vhakhrom.
But whatever it's called, it has only one purpose.
What purpose?
To make life immortal.
Are... Are you...
Yuno!
timing: Romeyo007 tl/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/qc: toster K-timer: LeonHo
Yuno!
Messenger...
Yuno!
What?
Yuno, it's me! Shu!
Wake up!
Shu?
Yes, it's me!
What the hell?
The partition between life and death lies beneath those leaves.
No living being has been able to enter before.
Yuno is not dead! She's right over there!
She is in a state encompassing both life and death.
Both perpetual death and perpetual life.
If she is able to escape from that death, she will live eternally,
along with all living creatures in the universe.
Enough of your bullshit!
Tailbone!
What the?
Yig Sword!
Dammit!
That's the Bone of Abhoth.
Awaken, Abhoth.
What?
A fighting spirit attains eternal life.
All lives fight and kill each other in order to become stronger.
For the last time... get out of my way!
Now,
show me your life!
Everything is.... disappearing!
Should we retreat?
Where? The world is being destroyed.
Even if the world is ending...
even if the darkness eclipses us...
Our lives will shine brightly!
Is that your hope? Or just a dream?
No.
It's a fact!
If we win, so will mankind.
If we lose, we perish.
I, Garnazar, will treat your lives like my own!
Engine at full speed!
Blow the main tank! Get to the surface!
Up rudder 30 degrees!
The Saladin is resurfacing!
Ready ASROCs for firing.
Target:
The Saladin.
Charge that whirlpool!
Use the currents to get close to the enemy!
We'll give that thing our AHURA Wave in the flank!
Right now, our output recovery is at 60 percent and critical!
Disregard. Our resolve will win the day.
ASROCs detected!
They're headed... for this vessel!
What?
Where was it fired?
North of us... 31 degrees, 2 minutes, distance 430!
Who would do that when mankind has to fight as one?
Engine at full speed!
Enemy vessel heading towards giant whirlpool!
What are they trying to do?
Are they...
Is this all you're capable of?
You need to fight more.
You must fight, fight, and battle your way through.
That is the Messenger's mission.
Release that being from its eternal death.
Do that, and perhaps you will be able to embrace your Yuno once again.
Y... Yuno...
Wait for me...
Damn you...
Despair.
You must fight.
Can you not fight?
Yu... no...
Messenger...
Yuno... I will save you.
Yuno!
Despair.
Despair... despair... despair...
So this Messenger will also...
fill me with despair?
Release us...
Fight... Fight...
Save us...
Release us.
Release us, Aiba.
Roki?
Release us... Release us... from death.
Aguri?
Aiba-san...
It's cold... It's cold...
Tohn?
Fight, Aiba.
You must fight, Aiba.
Fight, Aiba-san.
For us.
Guys...
They are just a few of the countless shades.
They are you from other worlds.
But they all filled me with despair.
Wha... you're kidding!
If you cannot fight...
then die.
Everything will end, along with the death of the Necrodiver.
Iburi Kyouka...
are you going to rush that thing?
Despair...
Everyone fills me with despair.
Rei...
There was so much I could have taught you.
The gentleness of the breeze...
The beauty of the mountains...
The spaciousness of the ocean...
The magnificence of this earth...
And also human warmth.
But the only thing I talked about was the end of the world,
and the destruction of mankind.
So what you only knew were those two things.
This is my atonement.
I also want to teach you one last word.
That word... is "hope".
As long as people have hope, they can live on.
Shu... Varda...
I...
But I won't give up until the end!
I must do what I need to do!
Release us... Release us... Release us...
Release us!
This is my final...
Rei.
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
Aiba!
Aiba.
Aiba-san!
Aiba!
Shu!
Shu?
Aiba Shu.
Aiba-kun?
Aiba!
Shu...
first dawn
the beginning
Next time on the last episode of Kiss Dum,
The Beginning.
Awaken!